Por: Scott Charney, Vicepresidente Corporativo de Cómputo Confiable
Muchas veces se ha comentado que los viajes por aire encogieron al mundo y permitieron que las personas estuvieran más cerca unas de otras. Aunque esto es cierto, ese cambio fue mínimo en comparación con la transformación traída por las tecnologías de la información y comunicaciones (TIC). Las TIC han transformado cada aspecto de la vida y el trabajo digital, han creado una sociedad conectada a nivel global cuyos miembros tienen nuevas oportunidades sociales, económicas y educativas.
En este nuevo ambiente, ser multilingüe o conocer más de un idioma, incrementa nuestra preparación general para relacionarnos y comunicarnos con diferentes culturas. Debido a que la posibilidad de hablar un idioma también nos da información de valor sobre una cultura y una visión del mundo más amplia, el aprendizaje de un idioma nos da un mayor entendimiento del que podríamos obtener al solo tener un traductor presente o aprender un idioma diplomático común.
Por supuesto que no toda la gente puede aprender muchos idiomas, y nadie los puede aprender todos (existen en la actualidad más de 7 mil idiomas vivos en el mundo). Incluso si alguien nunca aprende un idioma extranjero y nunca viaja, es cierto que la diversidad cultural y de idiomas trae riqueza a nuestras interacciones, nos brinda información sobre el mundo que nos rodea y es de hecho, esencial para una vida más cultivada.
Como parte del Día Internacional de la Lengua Materna, que se celebra el 21 de febrero y que promueve la diversidad lingüística y la multiplicidad de lenguas, Microsoft apoya las tecnologías habilitadoras como Chekov, Translator Hub y Universal Shaping Engine, que está incluido en Windows 10.
Alfabetización
Microsoft apoya a Matuto: Literacy for Life Partnership para permitir a las personas que aprenden en todo el mundo a incrementar sus habilidades de alfabetización en un idioma y cultura apropiadas. La herramienta Chekov es utilizada para escribir y grabar un eBook dinámico que puede ser utilizado por los aprendices de todo el mundo para desarrollar sus habilidades de alfabetización en cualquier momento, lugar e idioma. Visiten el blog de Microsoft en Educación para descubrir más.
Idioma hablado
Microsoft Translator lanza Maya de Yucatán y Otomí de Querétaro en un esfuerzo continuo para la preservación permanente del idioma. Los sistemas automáticos de traducción para Maya y Otomí fueron construidos a través de la utilización de Microsoft Translator Hub, un producto de traducción disponible de manera gratuita para permitir a las organizaciones crear sus propios sistemas únicos de traducción. Visiten el blog de Microsoft Translator Team para saber más al respecto.
Idioma escrito
Microsoft lanza Universal Shaping Engine (USE), una novedosa tecnología de procesamiento de escritura que permite a Windows 10 mostrar de manera correcta todos los sistemas escritos del mundo. Visiten Blogging Windows para conocer más.
Así que, ¿Cómo podemos conectarnos con más personas, a través de fronteras culturales y lingüísticas, aprender historias locales y construir puentes entre generaciones? La respuesta es a través de la tecnología. Hoy en día, los motores de búsqueda pueden traducir voz y texto para que todo el mundo se pueda comunicar. Y la traducción en tiempo real de conversaciones es otra manera de permitir la comunicación, como se demuestra aquí al ser utilizada en una conexión de aulas entre Estados Unidos y México.
Los avances en la tecnología de idiomas significan aceptar nuestro mundo multicultural, multi-geográfico y multi-lingüístico. Un mundo donde nos comunicamos entre fronteras lingüísticas a la velocidad de un toque en un dispositivo en nuestra mano. Un mundo donde nuestros servicios y dispositivos son interdependientes y van a donde vamos.
La tecnología puede ayudar a preservar el idioma, representar al idioma, y puede abrir puertas sociales y económicas. Utilizar tecnologías que habiliten el idioma nos permite avanzar nuestras capacidades de comunicarnos entre nosotros a través de un conjunto diverso de idiomas. En un mundo multi-lingüístico y multicultural, comunicarse a través de las fronteras a través de las ofertas de la tecnología es la manera de avanzar para las generaciones actuales y futuras de aprendices y líderes.
Conozcan más sobre las iniciativas de idiomas de Microsoft.
