A company that created an interactive hologram of Shackleton’s ship is ready to show the world what mixed reality can do