Legal firms already have most of the technology they need to work better, so why aren’t they using it?