UK companies can grow faster than rivals in Europe if they solve their communication issues, Microsoft research reveals