Dreamer, planner or fixer? A new London Transport Museum gallery can tell you which type of engineer you could be