Financial sector has ‘great power’ to stop biodiversity loss and reap the rewards of being ‘nature positive’, report reveals