Tech can tackle UK’s unhealthy ‘always-on’ working practices – but only if company bosses want to use it, Microsoft report reveals