Xbox asked a Scottish kiltmaker to create an ultra-rare custom Tartan controller – here are the first pictures