En Skype queremos facilitarles la posibilidad de conectarse con gente alrededor del mundo sin importar dónde estén y el idioma que hablan. En diciembre de 2014, anunciamos la primera fase del programa previo de Skype Translator y en esta ocasión estamos muy contentos por anunciar el siguiente logro de Skype Translator, la adición de dos idiomas hablados, italiano y chino (mandarín), a la oferta actual de español e inglés.
Como pueden imaginar, el Mandarín es un idioma bastante complicado de aprender, incluso para Skype Translator. Con cerca de 10 mil caracteres y múltiples tonos, este es uno de los idiomas más difíciles de dominar para una persona que hable inglés de manera nativa, junto con el árabe, japonés y coreano.
El video que les mostramos ayuda a encapsular la manera en que Skype Translator ayuda a aliviar algo del estrés y las fallas de comunicación asociadas con viajes a nuevas regiones del mundo, cuando no hablan el idioma nativo.
Los investigadores y científicos de Microsoft en nuestros laboratorios en Beijing China, que trabajaron muy de cerca con sus colegas ubicados en Estados Unidos, han jugado un rol primordial en la construcción de los modelos de reconocimiento, idioma y traducción para Mandarín. En 2012, nuestro equipo de investigadores reveló la primera demostración de un sistema de traducción de habla. Desde entonces, el equipo ha invertido años de arduo trabajo, dedicación y entusiasmo para hacer de este idioma una realidad en Skype Translator.
Junto con el Mandarín, estamos emocionados por agregar el italiano a la lista de idiomas disponibles, ¡A partir de hoy! Desde noviembre de 2014, cuando lanzamos la página de registro para el programa previo de Skype Translator, hemos escuchado de muchos de ustedes su interés por este idioma.
Una meta significativa para nuestra versión previa pública fue asociarnos con nuestros clientes para aprender y refinar los modelos óptimos de interacción para traducción de habla a habla. Sabíamos que mientras hubiéramos diseñado una buena experiencia, nos hubiéramos informado bien con investigación y mejorado con ayuda de nuestros colegas, no habría substituto para aprender de los clientes alrededor del mundo – y no nos decepcionamos.
Queremos aprovechar esta oportunidad para agradecer a aquellos que se han registrado para el programa previo y a todas las personas que han compartido sus valiosos comentarios. Basados en lo que escuchamos de las primeras personas que lo utilizaron, hemos hecho algunas actualizaciones a la versión actual de Skype Translator, las cuales creemos son unos pasos muy importantes para hacer más accesible la traducción de conversaciones humano a humano a través de las barreras del idioma.
El foco de nuestras actualizaciones en este lanzamiento de versión previa es mejorar las interacciones entre los participantes para que puedan tener una conversación más natural cuando utilizan Skype Translator. A continuación les compartimos algunos de los cambios clave en este lanzamiento:
Traducción de texto a habla:
- Ahora tienen la opción de escuchar los mensajes instantáneos que la gente les envía – en el idioma de su preferencia
- Reconocimiento continuo – Traducción de texto reconocido mientras su compañero habla
Control automático de volumen:
- Su compañero puede hablar mientras la traducción sucede. Escucharán la traducción a un volumen completo y su compañero a un volumen más bajo para que puedan seguir la traducción, lo que ayudará a hacer más fluidas las conversaciones.
Opción de silencio para voz traducida:
- Ahora hay una opción para silenciar o activar el audio traducido si prefieren sólo leer la transcripción.
Además de los cuatro idiomas hablados ahora disponibles en Skype Translator, acabamos de agregar Serbio, Bosnio, Croata, Maya y Otomí a la lista de espera de idiomas para mensajería instantánea. ¡Den un vistazo a la extensa lista de idiomas para IM y comiencen a chatear!
Hoy hemos terminado otro capítulo en la jornada de Skype Translator para enriquecer la manera en que nos comunicamos con familia y amigos alrededor del mundo. Nuestra meta a largo plazo es traducir tantos idiomas como sean posibles en todas las plataformas relevantes y entregar la mejor experiencia de Skype Translator para nuestros más de 300 millones de clientes conectados. Mantendremos la evolución de nuestra tecnología y esperamos compartir más logros con ustedes en el futuro. ¡Gracias por acompañarnos en esta jornada!
Para aquellos que aún no han probado Skype Translator, los invitamos a registrarse para la versión previa. También los invitamos a compartir sus comentarios, para que podamos evolucionar el producto de manera que cumpla con sus necesidades.
