No Skype, queremos tornar mais fácil para você se conectar com pessoas ao redor do mundo, não importa onde você esteja e qual é o idioma que você fala. Em dezembro, anunciamos a primeira fase do programa preview do Skype Translator e, agora, estamos animados em anunciar o próximo marco do Skype Translator: a adição de dois idiomas: Italiano e Mandarim, além dos já disponíveis: Espanhol e Inglês.
Como você pode imaginar, o Mandarim é um idioma desafiador para aprender, até mesmo para o Skype Translator. Com aproximadamente, 10 mil caracteres e múltiplos tons, esse é um dos idiomas mais difíceis para um falante nativo de Inglês dominar, junto de Árabe, Japonês e Coreano.
O vídeo acima ajuda a mostrar como o Skype Translator pode ajudar a aliviar alguns dos estresses e das falhas de comunicação associados a viajar para novas regiões do mundo, quando você não fala o idioma local.
Os pesquisadores e cientistas da Microsoft em nossos laboratórios em Beijing, China, trabalhando muito próximos com seus colegas baseados nos Estados Unidos, têm desempenhado um papel fundamental no desenvolvimento do reconhecimento, de modelos de tradução e de linguagem para o Mandarim. Em 2012, nosso time de pesquisadores apresentou a primeira demonstração de um sistema de tradução de fala. Desde então, a equipe tem investido anos de trabalho duro, dedicação e entusiasmo para fazer desse idioma uma realidade no Skype Translator hoje.
Além do Mandarim, estamos animados em adicionar Italiano à lista de idiomas, disponível hoje! Desde novembro, quando lançamos a página de inscrição para o programa de preview do Skype Translator, ouvimos muitos de vocês expressando interesse por Italiano.
Um objetivo importante para nosso preview público era ter uma parceria com nossos clientes para aprender e refinar os melhores modelos de interação para fala e tradução de fala. Soubemos que enquanto tínhamos desenhado uma boa experiência, informada por pesquisa e aprimorada com a ajuda de nossos colegas, não há substituto para o aprendizado junto a nossos clientes ao redor do mundo — e não fomos desapontados.
Queremos aproveitar esta oportunidade para agradecer a todos aqueles que se inscreveram no programa de preview e para todos que nos enviaram comentários valiosos! Com base no que ouvimos de nossos “early adopters”, fizemos algumas atualizações à versão corrente do Skype Translator, que acreditamos ser grandes passos adiante em fazer a tradução de conversas de humano para humano mais acessível entre idiomas.
O foco de nossas atualizações nesse release preview é agilizar as interações entre os participantes, assim você pode ter uma conversa mais natural, usando o Skype Translator. Aqui estão algumas das mudanças-chave neste release:
Tradução de texto para fala:
— Agora, você tem a opção de ouvir mensagens instantâneas que as pessoas mandam para você — no idioma da sua preferência.
— Reconhecimento contínuo — Tradução de texto reconhecido à medida que seu parceiro está falando.
Controle automático de volume:
— Seu parceiro pode falar enquanto a tradução continua acontecendo. Você ouvirá a tradução em todo o volume, e seu parceiro em volume mais baixo. Assim, você pode acompanhar a tradução, que ajudará a tornar o diálogo mais fluído.
Opção Mudo para voz traduzida:
— Agora, há uma opção de ligar ou desligar o áudio facilmente, se você preferir apenas ler a transcrição.
Além dos quatro idiomas, agora disponíveis no Skype Translator, recentemente adicionamos Sérvio, Bósnio, Croata, Maya e Otomi ao conjunto de idiomas de mensagens instantâneas. Veja a lista completa de idiomas IM e comece a bater papo!
Hoje, temos outro a capítulo para o Skype Translator em nossa jornada para enriquecer o modo como nos comunicamos com a família e os amigos ao redor do mundo. Nosso objetivo de longo prazo é traduzir tantos idiomas quanto possível em nossas plataformas relevantes, e entregar a melhor experiência Skype Translator para nossos mais de 300 milhões de clientes conectados. Continuaremos a evoluir a tecnologia e esperamos compartilhar mais marcos com você no futuro. Obrigado por se juntar a nós nessa jornada!
Para aqueles que ainda não experimentaram o Skype Translator, convidamos você a se inscrever no preview. Também encorajamos você a enviar seus comentários, assim poderemos continuar a evoluir com o produto para melhor atender às suas necessidades.
