Представьте, что в самом ближайшем будущем появится технология, которая позволит людям, минуя географические и языковые границы, говорить с друг другом при полном взаимопонимании – перспектива, казавшаяся невозможной еще вчера.
Более 10 лет Skype соединял людей для того, чтобы они достигали успеха в том, важно для них. Сегодня более 300 миллионов пользователей каждый месяц связываются друг с другом с помощью Skype, совершая более 2 миллиардов минут звонков каждый день. Skype устраняет барьеры общения, передавая голос и видео через множество устройств, от компьютеров и планшетов, до смартфонов и телевизоров. Но языковые барьеры всегда были препятствием для эффективного решения задач и человеческого общения. Skype Translator помогает нам преодолеть и этот барьер.
Skype Translator является результатом десятилетий работы специалистов индустрии, многолетней работы наших исследователей, и настоящее время над приложением совместно работают команда Skype и команда Microsoft Translator. На показе был продемонстрирован аудио-перевод с английского на немецкий и обратно, который производился практически в режиме-реального времени с использованием технологий Skype voice, технологий IM и Microsoft Translator и системы распознавания речи на основе нейронных сетей. Skype Translator является ярким примером того, почему Microsoft инвестирует в научные исследования. Мы инвестировали в технологии распознавания речи, автоматизированного перевода и компьютерного обучения в течение более 10 лет, и теперь они являются важными компонентами этой новой эры компьютерных технологий, в большей степени, направленной на человека. Вы можете получить дополнительную информацию об исследованиях, производимых в рамках этой программы, здесь.
Сейчас внедрение этой технологии только начинается, но Универсальный переводчик (Universal Translator) в том виде, в котором он использовался в “Звездном пути” (Star Trek™), уже не за горами. Возможности Skype Translator ничуть не меньше, чем у переводчика из “Звездного пути”, а о перспективах, которые он открывает в сфере образования, дипломатических отношений, бизнеса и многого другого, мы еще вчера могли только мечтать.
Бета-версия Skype Translator будет доступна для Windows 8.1 до конца 2014 г. Сам Skype доступен на множестве устройств и платформ. Если вы еще не используете Skype для голосовых и видеозвонков, я рекомендую вам загрузить Skype и создать учетную запись.
В нашей индустрии мы часто говорим о больших и смелых идеях и о том, что нас сдерживает только сила нашего воображения. Skype Translator – одно из таких начинаний, и я думаю, что вы оцените проделанный нами путь к снятию еще одного барьера в человеческом общении и эффективном решении людьми различных задач.
Гердип Полл (Gurdeep Pall), вице-президент подразделений “Skype” и “Lync” компании Microsoft
.