Nový jazykový nástroj umožňuje kontrolovat gramatickou správnost věty jako celku.
Microsoft dnes se svými lokálními partnery představil nový jazykový nástroj pro Microsoft Office s názvem Kontrola české gramatiky. Uživatelé tak mohou v rámci Microsoft Office poprvé využívat funkci, která kromě pravopisu hlídá dodržování gramatických pravidel v kontextu celých vět, jako jsou například psaní měkkého nebo tvrdého I/Y u shody podmětu s přísudkem, psaní čárek ve větě apod.
Vývoj Kontroly české gramatiky trval více než 5 let a pro společnost Microsoft nástroj vyvinul Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky ve spolupráci s odborníky z Univerzity Karlovy. Programové dokončení, zejména integraci s aplikací Microsoft Word a operačním systémem Microsoft Windows, zajišťovala maďarská společnost MorphoLogic. Vývoj a testování pak koordinovalo Evropské vývojové centrum společnosti Microsoft v Irsku.
„Vývoj Kontroly české gramatiky byl tvrdým oříškem jak pro programátory, tak pro jazykové odborníky. Po více než pěti letech vývoje přinášíme uživatelům finální produkt, který v otázce spolehlivosti dokonce převyšuje požadavky na začlenění do produktu Microsoft Office,“ uvedl Petr Bobek, produktový a marketingový manažer skupiny Information Worker společnosti Microsoft.
Microsoft dnes Kontrolu české gramatiky uvolnil jako první veřejnou verzi určenou pro Microsoft Office 2003. Uživatelé si tak mohou produkt zdarma stáhnout a využívat. Jejich případné komentáře a připomínky budou do nástroje dále zapracovávány a nová verze Microsoft Office plánovaná na podzim 2006 již bude Kontrolu české gramatiky obsahovat standardně.
První verzi Kontroly české gramatiky si mohou uživatelé Microsoft Office 2003 stáhnout ze stránek Centra stažení softwaru společnosti Microsoft nebo na stránkách věnovaných české verzi Microsoft Office http://www.microsoft.com/cze/office/downloads. Zde bude také uvedena e-mailová adresa, na kterou mohou uživatelé zasílat své náměty k dalšímu vylepšení nástroje.
Rozdíl mezi současně využívaným nástrojem v Microsoft Office, který se nazývá Kontrola českého pravopisu, a nově uváděným nástrojem Kontrola české gramatiky spočívá v rozsahu jejich účinnosti. Kontrola českého pravopisu opravuje pouze překlepy, tj. chyby, které lze zachytit na úrovni jediného slova. Kontrola české gramatiky kontroluje dodržování gramatických pravidel v kontextu celých vět díky propracovanému systému lingvistické teorie pro gramatickou korekci. Chyby pravopisné se označují červenou vlnovkou pod chybným slovem, chyby gramatické se označují zelenou vlnovkou pod částmi věty, ve kterých se vyskytuje chyba.
„Vývoj Kontroly české gramatiky ukázal, jak lze úspěšně a užitečně aplikovat výsledky dlouhodobého vyhledávacího výzkumu v oblasti naší mateřštiny. V průběhu práce na speciální podkladové jazykovědné teorii jsme si také rozšířili zcela novým směrem naše znalosti o české syntaxi,“ říká ke spolupráci s firmou Microsoft Karel Oliva, ředitel Ústavu pro jazyk český Akademie věd České republiky.
Jazykové nástroje jsou součástí Microsoft Office a zahrnují softwarové nástroje pro práci s jazykem. Mezi jazykové nástroje patří kontrola pravopisu, kontrola gramatiky a stylu, slovník synonym Tezaurus, slovník pro pravopisné dělení slov, seznam automatických oprav a překladové slovníky. V nové verzi Microsoft Office již bude integrován také nástroj Kontrola české gramatiky, který je nyní dostupný volně ke stažení.
Více informací o novém jazykovém nástroji Kontrola české gramatiky naleznete na internetových stránkách společnosti Microsoft http://www.microsoft.com/cze/office/downloads.
