Microsoft collaborates with Indigital and traditional owners on artwork and landscape design for its new Western Sydney data centre