En el mundo existen más de 7,000 lenguas, de las cuales aproximadamente la mitad estaría en peligro de extinción y podría llegar a hacerlo hacia finales de este siglo. Asimismo, se calcula que en promedio 3 lenguas desaparecen cada mes en el mundo, y con ello, su tradición, cultura e historia.
En ese contexto, el quechua, idioma que es reconocido oficialmente como lengua originaria en el Perú, podría encontrarse en la misma situación de riesgo. Si bien este idioma ha perdurado a través de los siglos gracias a una tradición oral, el riesgo de su extinción aumenta debido a que no se ha incorporado en el uso de las tecnologías modernas. Y ello, como sabemos, en un mundo donde la tecnología juega un rol preponderante, es fundamental. Es así que el quechua enfrenta el reto de su desarrollo lingüístico junto con el desarrollo tecnológico, para que los cerca de 3.7 millones de personas en Perú (y más de 10 millones en la región andina de Sudamérica) puedan tener acceso a la educación e inclusión social en su idioma nativo.
Para Microsoft es importante impulsar la tecnología en lenguas nativas porque creemos que esta funcionalidad ayuda a los ciudadanos a crear oportunidades económicas, obtener habilidades tecnológicas, mejorar los resultados educativos y servicios para todos los ciudadanos, manteniendo su idioma y cultura local.
El Programa de Idiomas Nativos de Microsoft (Local Language Program – LLP) ofrece a las personas acceso a la tecnología en un idioma familiar respetando las distinciones lingüísticas y culturales. De esta manera, en Microsoft Perú somos conscientes de la importancia, uso y desarrollo del quechua en la sociedad moderna, trabajando en conjunto con el Gobierno peruano por la educación y la inclusión social.
NOTA: Al dar clic en Print y/o Web es posible visualizar las imágenes en un tamaño mayor.
En la educación, uno de los principales desafíos del Estado, es integrar las tecnologías de la información en las lecciones diarias brindándoles así a todos los estudiantes la posibilidad de contar con las habilidades y exigencias necesarias en el mundo moderno. Y con respecto a la inclusión social, el objetivo es incluir a los más de 3 millones de quechua hablantes a los servicios públicos, utilizando plataformas tecnológicas que respeten su lengua madre y diversidad cultural.
Con este objetivo general, en el 2006, Microsoft trabajó de la mano con el Ministerio de Educación y dos universidades peruanas para traducir el sistema operativo Windows y la suite de Office al quechua. En el 2013, se sumaron las actualizaciones de tecnología de productividad Microsoft en quechua en tabletas con Windows 8 y Office 365. Además de las herramientas online gratuitas también en quechua: correo electrónico gratuito (Outlook.com), almacenamiento documentario gratuito (Onedrive.com) y ofimática gratuita vía el web (Office Web Apps), que serán de gran utilidad para estrechar la brecha tecnológica y cultural de los quechua hablantes del país.
Con la finalidad de compartir esta buena noticia, Microsoft Perú preparó un video http://aka.ms/quechuams en el que se puede conocer más sobre esta encomiable labor y el compromiso de la compañía con la lengua y la cultura quechua.
