Le programme Team Scheire sur Canvas est devenu le rendez-vous télévisé obligé du mardi soir pour beaucoup de belges néerlandophones. Le présentateur, Lieven Scheiren, entouré de « bricoleurs », cherche à trouver le moyen d’aider des personnes souffrant d’un handicap. Katrien De Graeve, Bert Hoorne, Peter Maynard et Jan Tielens travaillent chez Microsoft et sont pour la deuxième fois de l’aventure. Leur mission ? Aider Lola, 13 ans, à suivre les cours à l’école en néerlandais, et une jeune fille mal-voyante, Pakize, à prendre le bus en toute sécurité.
L’application de transcription de Lola
Lola a récemment quitté le Nigéria pour la Belgique. Elle apprend le néerlandais avec d’autres nouveaux arrivants en Belgique dans une classe OKAN (classe d’accueil pour les nouveaux arrivants ne parlant pas le néerlandais) et passera en classe régulière l’année prochaine.
Pour faciliter le suivi de Lola en classe, Katrien, Bert, Peter et Jan ont créé une application simple d’utilisation et basée sur la reconnaissance vocale, le traitement de texte et autres outils technologiques. Grâce à un enregistrement et une transcription en temps réel de ce que l’enseignant dit en néerlandais, Lola peut relire et réécouter tout ce qui a été dit en classe à la maison. Elle peut également ajouter sur le moment des signets aux parties plus difficiles via l’application afin de plus tard pouvoir les retrouver rapidement.
Dans la réalisation de l’application de Lola, l’équipe Microsoft a travaillé avec Windows pour restituer les mots de l’enseignant en audio et les transcrire en temps réel. La transcription de la parole en texte en néerlandais a été fournie par une start-up locale. Pour pouvoir tout regarder et tout réécouter à la maison, l’équipe a travaillé avec Microsoft Power Apps. De plus, ils ont veillé à ce que Lola puisse travailler sur un document Word pour traduire des mots, mettre en évidence des passages, trouver des synonymes et utiliser des outils d’apprentissage.
« Nous étions très heureux d’être de retour pour la deuxième saison de Team Scheire et d’aider Lola à apprendre. Pour nous, il s’agit d’utiliser la technologie pour innover, et surtout pour améliorer la vie des gens et parvenir à une plus grande inclusivité. Le fait que Lola soit maintenant dans une classe ordinaire et puisse assister plus facilement aux cours est un bon exemple de la façon dont nous voulons innover chez Microsoft », déclare Katrien De Graeve.
L’application de localisation de Pakize
Pakize a 19 ans et a une déficience visuelle. Elle doit souvent prendre le bus, mais a du mal à trouver son bus à l’heure dans un terminus très fréquenté. Pakize voulait savoir exactement quand et où se trouve son bus au terminus et pouvoir communiquer avec le chauffeur de bus à l’avance. Microsoft a travaillé avec De Lijn à une solution adaptée.
En utilisant de l’open data et des données GPS privées de De Lijn, l’équipe a réussi à créer une communication bidirectionnelle entre l’application mobile de Pakize et le chauffeur de bus. En d’autres termes, Pakize peut demander au chauffeur de s’arrêter à son emplacement et le chauffeur peut lui envoyer un message lorsque le bus était arrivé. Une fois le bus arrivé, Pakize reçoit une notification indiquant son emplacement et comment y arriver. Pour que tout ceci fonctionne, le périmètre du terminus a été divisé en zones via le « géo-fencing », un cadrillage virtuel du site. Lorsque Pakize est à moins de 1,50 mètre de la porte du bus, l’application l’en informe.
« Nous étions impatients de trouver une solution pour Pakize. Cela n’a pas été facile, mais nous savions qu’avec la technologie, nous pourrions développer un outil efficace qui lui donnerait son indépendance. Maintenant, Pakize peut aller où elle veut sans perdre de temps à chercher un bus et l’esprit tranquille maintenant que le chauffeur sait qu’elle est en route », explique Bert Hoorne.
Une équipe de bricoleurs de rêve
L’équipe Microsoft qui a contribué aux épisodes se compose de : Peter Maynard, Jan Tielens, Bert Hoorne, Nick Trogh, Katrien De Graeve, Timo Verbrugghe, Tim Thaens, Janka Koen, Evelien Dam, Stephanie Teyssen et Amandine De Veyt.
« Nous avons travaillé en étroite collaboration avec des personnes de toute l’organisation belge pour créer les solutions pour Pakize et Lola. Pendant les heures de travail, mais aussi après. Nous pensons qu’il est important que nous puissions contribuer à la communauté avec nos connaissances et notre expertise », raconte Jan Tielens.
L’épisode 3 sur Pakize sera diffusé le 27 octobre 2020, l’épisode 6 sur Lola sera diffusé le 17 novembre 2020. Regardez tous les épisodes des deux saisons sur Canvas (VRT NU).