Porto Salvo,
2
8
de
F
evereiro de 2011 – O Microsoft Office 2010 (e também a versão anterior, a 2007) contam a partir de hoje com verificadores e corretores de escrita adaptados às novas regras ortográficas em vigor em Portugal, conforme aprovado pela Assembleia da República no passado mês de Dezembro de 2010. A Microsoft Portugal lança este novo recurso para responder às necessidades dos muitos utilizadores do Office que, por razões profissionais ou por escolha pessoal, escrevem de acordo com as novas regras ortográficas.
O conjunto de corretores ortográficos é disponibilizado gratuitamente através de atualizações disponíveis no site www.microsoft.pt/acordoortografico para os utilizadores do Office 2010 e 2007. Esta atualização permite que se continue a usar a anterior ortografia ou que se opte pela que agora está a ser introduzida, de modo a facilitar a revisão de documentos, antigos ou novos. Pode ainda servir, em simultâneo, para os utilizadores do Microsoft Office se familiarizarem com as novas regras de escrita.
Para Miguel Sales Dias, Director do Microsoft Language Development Center em Portugal, “a integração dos novos corretores ortográficos no Microsoft Office resulta do trabalho desenvolvido durante os últimos meses por linguistas nacionais do ILTEC e membros do nosso Centro de Investigação e Desenvolvimento. Este projeto é sem dúvida alguma uma mais-valia para os utilizadores dos produtos Microsoft e vem responder aos requisitos do novo Acordo Ortográfico em vigor em Portugal. O facto de Portugal possuir uma unidade de I&D facilitou em muito a forma como todo o projecto foi executado”.
De realçar que o suporte da versão oficial no Acordo Ortográfico aprovado pela Assembleia da República a 15 de Dezembro de 2010 será incluído igualmente nas ofertas de outros produtos Microsoft na área da produtividade (tais como servidores de colaboração, comunicação, etc) e também nas ofertas puramente online (em modelo ”Cloud”) já existentes e nas que a empresa se prepara para disponibilizar no futuro.
Microsoft Portugal em parceria com o
Instituto de Linguística Teórica e Computacional
A Microsoft contou com a colaboração do Instituto de Linguística Teórica e Computacional (ILTEC), que lhe cedeu os recursos necessários para proceder à criação do pacote de atualização do Office 2007 e 2010, seguindo a interpretação do Acordo Ortográfico levada a cabo para o Vocabulário Ortográfico do Português, desenvolvido pelo ILTEC. Recorde-se que esta interpretação do Acordo Ortográfico foi recentemente adotada através da aprovação da Proposta de Deliberação N.º 8/XI da Assembleia da República, de 15 de Dezembro de 2010, e pela Resolução do Conselho de Ministros n.º 8/2011, de 25 de Janeiro.
Reconhecendo o importante papel que a Microsoft tem no uso da língua portuguesa no domínio digital em todos os países em que esta é oficial, nomeadamente devido à grande difusão do Office, o ILTEC propõe-se assim facilitar o processo de adaptação ao Acordo Ortográfico, complementando o Vocabulário Ortográfico Português com estas ferramentas. O ILTEC complementa ainda esta oferta com a ferramenta de conversão ortográfica Lince, que permite converter rapidamente um grande número de documentos em vários formatos, nomeadamente DOC e DOCX, para a nova grafia.