Hundreds of thousands of UK students secure university and college places with a little help from the cloud