While frontline workers say they feel more bonded to one another, most say culture and communication need to be better prioritized from the top