With lessons rooted in social justice movements, Minecraft’s Good Trouble aims to help build a better world