ADLaM приходит в Интернет

Братья понимали, что если они хотят полностью реализовать потенциал ADLaM, они должны перевести его на компьютеры. Они отправили запрос о возможности перевода его на Unicode – всемирный компьютерный стандарт для текстов – но не получили ответа. Целый год братья работали и копили средства, чтобы найти в Сиэтле компанию, которая создала бы раскладку клавиатуры и шрифты для ADLaM. Так как Unicode не поддерживал их скрипт, они наслоили его поверх арабского алфавита. Однако без шифрования любой текст, который они печатали, выходил как произвольные наборы арабских букв. Эта неудача, однако, привела Ибрагима к судьбоносному решению. В попытке усовершенствовать буквы, разработанные сиэтлским дизайнером, он записался на курс каллиграфического письма в Portland Community College. На первом занятии каждого курса инструктор Ребекка Уайлд спрашивала своих студентов, для чего они пришли в класс. Кому-то требовалось сдать зачет по искусству, кто-то собирался декорировать торты или стать художником по тату. Причина, которую назвал тихий африканец с французским акцентом, поразила Уайлд. «Я была просто потрясена, когда услышала историю, зачем он делает это, – сказала Уайлд, которая живет в Порт-Таунсенде, штат Вашингтон. – Это так здорово! Я считаю, они заслуживают Нобелевскую премию мира за свою работу. Два скромных брата создают труд, важность которого для человечества невозможно переоценить». Уайлд была очень впечатлена целеустремленностью и трудолюбием Ибрагима на занятиях. «Он всегда был звездным студентом, – говорит она. – У него было умение и бесконечное море терпения. Он работал, работал и работал над заданиями на уроках, и в то же время, все что он усвоил в классе, он пытался применить к ADLaM». Листок с рукописными буквами алфавита ADLaM

Листок с рукописными буквами алфавита ADLaM

Уайлд помогла Ибрагиму получить грант на участие в каллиграфической конференции в Reed College в Портланде, где он встретил художника и специалиста по каллиграфическому письму Рандала Хассона. Однажды вечером Ибрагим подошел к столу, за которым сидел Хассон и вместе с другим инструктором демонстрировал участникам каллиграфическое написание букв. На столе лежала книга, посвященная африканским алфавитам. Ибрагим полистал ее и прокомментировал, что, строго говоря, там были не только африканские алфавиты, и позже между делом заметил, что они с братом изобрели алфавит. Хассон, который глубоко занимался исследованием древних алфавитов, удивился и предположил, что возможно Ибрагим имел в виду модификацию существующего алфавита. «Я спросил: «Вы имеете ввиду, что смогли адаптировать алфавит?» – вспоминает Хассон. – Я, кажется, его трижды переспросил, на самом деле ли они изобрели алфавит». Когда Хассон услышал полную историю Ибрагима, он сразу предложил объединиться в команду, чтобы на следующий год выступить с докладом о ADLaM на каллиграфической конференции в Колорадо. Публика восхищенно слушала из уст Хассона историю Ибрагима и буквально взорвалась аплодисментами, когда он вышел на сцену. Во время перерыва Ибрагим попросил Хассона встретиться с несколькими людьми. Это были четыре фулбхе, которые приехали из Нью-Йорка, проделав путь в 1800 миль, чтобы послушать выступление Ибрагима и попытаться найти нужные связи для продвижения ADLaM. Хассон был настолько тронут разговором с этими людьми, что вышел из зала, сел на ступени лестницы и заплакал. «В тот момент я начал понимать, насколько важен для этих людей был наш разговор». Ибрагим приобрел на конференции новые знакомства, которые привели его в конечном итоге к Майклу Эверсону, одному из редакторов Unicode Standard. Это оказалось поворотным событием для братьев. С помощью Эверсона Ибрагиму и Абдулае удалось составить предложение о добавлении ADLaM в Unicode. Эндрю Гласс – старший программный менеджер в Microsoft, специализирующийся на шрифтах и клавиатурных технологиях, который также является экспертом в Unicode Technical Committee. Предложение по проекту ADLaM и ожидающийся визит братьев Барри в Unicode Consortium вызвали огромный интерес среди членов комитета, многие из которых обладают дипломом в лингвистике. Так, например, дипломная работа Гласса была посвящена древним системам письменности, существовавшим более 2000 лет назад. Поэтому, как и другие ученые-лингвисты, он применял методологический и технический подход к анализу и пониманию систем письма. Но вот появились два брата, не имеющие образования в лингвистике, которые сумели разработать алфавит через естественный, органический подход, и в тот момент они были еще детьми! Не так часто в мире возникают новые формы письменности, поэтому шанс поговорить с создателями одной из них можно было считать огромной удачей. «В старой письменности часто встречаются сложные места, где вы начинаете ломать голову, почему это именно так, а спросить вам не у кого, – говорит Гласс. – И тут у нас возник уникальный шанс выяснить: почему это так? Почему порядок букв именно такой? Что, в древности люди по-другому смотрели на вещи? И так далее».

Новый алфавит братьев Ибрагима и Абдулае Барри

Машинное обучение раскрывает секреты движения человеческого тела

Цифровая трансформация Unilever принесла явную пользу потребителям и сотрудникам

Итоги хакатона AI for Good

Как ИИ помогает защищать океаны

Проблему дорог решают ИИ, дроны и камеры

ИИ для врачей: мощный эликсир, улучшающий здравоохранение в Европе

Как Moovit улучшает свое приложение, помогая людям с инвалидностью уверенно пользоваться транспортом

От автоматизации к автономным системам

Новости Xbox на выставке E3

ARTificial: на заре искусственного интеллекта

Игра в кодинг