New tools help companies pinpoint — and fix — the unexpected things that make remote work so draining